The Coffin of Roboute...

คุยกันก่อน

มีสิ่งหนึ่งที่ผมเสียดายมากตอนอ่านเรื่องนี้ครั้งแรกคือผมไม่มีโอกาสได้เซอร์ไพรส์กับเหตุการผิดปรกติที่ปะป๋าสเมิร์ฟจะได้เจอ เพราะมันบอกไว้ตั้งแต่ชื่อเรื่องและคำโปรย(เอาจริงๆเป็น 1 ในเหตุผลหลักที่ทำให้คนมาอ่านด้วยซ้ำ) ผมเลยว่าจะให้ผู้อ่านของผมมีโอกาสได้เซอร์ไพรส์กับเหตุการณ์นี้ (เป็นเหตุผลที่ชื่อเรื่องเหมือนเขียนไม่เสร็จเพราะมีแค่ครึ่งเดียว ส่วนลิงค์ต้นฉบับอยู่ในกล่องสปอยล์) หลังเจอเซอร์ไพรส์กันแล้วผมจะค่อยเติมชื่อเรื่องส่วนที่เหลือ

นิยายเรื่องนี้ ผมแปลมาจากแฟนฟิคเรื่อง …… ของคุณ Seat_Admiral นะครับ ในบางประโยคในนิยายจะมีการเปลี่ยนคำ หรือบางช่วงอาจมีการเพิ่มคำอธิบายเข้าไป ทำให้อาจมีความแตกต่างจากนิยายต้นฉบับซักเล็กน้อยนะครับเพื่อให้เข้ากับบริบทของภาษาไทย แต่ผมจะพยายามคงความเป็นต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด สัญญาเลย

หากใครต้องการอรรถรสจากนิยายจริงที่ไม่ผ่านการเสริม เติม แต่ง สามารถเอาชื่อ(ยังไม่เปิดเผย)ไปเสิร์ชในอากู๋ได้เลย หรือจะไปผ่านลิงค์ที่ผมทิ้งไว้ข้างล่างก็ได้

โปรเจคนิยายเรื่องนี้ทำขึ้นด้วยใจรัก(บวกเป็นการฝึกภาษาอังกฤษ) และคิดว่าการแปลให้คนอื่นอ่านระหว่างการอ่านซ้ำเพื่อรอการอัพเดต(ที่ดูท่าจะนานเพราะดราม่าตะวันตก)ก็ดูจะเป็นความคิดที่ดี บวกกับกระแส space marine 2 กำลังมา เอาซีรี่ส์นี้นี่แหละ ไม่มีการแสวงหาผลกำไรใดๆ

ขอให้สนุกกับหนึ่งในสงครามจากอนาคตที่มีเพียงสงครามเท่านั้น จาก Warhammer 40k นะครับ

// เวลาที่ใช้แปลโดยเฉลี่ยประมาณ 5-7 วันตามเวลาว่าง จะพยายามลงให้ได้ช้าสุดวันอาทิตย์นะครับ  //

ได้รับอนุญาติจากผู้แต่งแล้ว

(ผมไม่แน่ใจเรื่องการให้เครดิตนัก เท่าที่เข้าใจผมต้องบอกว่าคุณ Seat_Admiral คือต้นฉบับที่ผมเอามาแปล และบอกช่องทางที่ต้นฉบับอยู่ก็ถือว่าครบถ้วนแล้ว ถ้ามีอะไรที่ผมต้องเพิ่มอีกสามารถบอกได้นะครับ)

ต้นฉบับ : 

• https://archiveofourown.org/works/52381945/chapters/132510880#workskin 
• https://forums.spacebattles.com/threads/the-coffin-of-roboute-and-his-20-sisters-canon-guilliman-peggy-sue-into-female-primarchs-au.1132597/